Pièce théâtrale et musicale d’après la nouvelle d’Antonio Skármeta
« La rédaction », publiée chez Syros, est une nouvelle devenue un album jeunesse.
Son auteur, Antonio Skarmeta, chilien contraint de s’exiler en Europe après le coup d’état de 1973, a écrit de nombreux récits et romans. Il a reçu le Prix du livre de jeunesse sur la tolérance, décerné par L’UNESCO, en 2002, grâce à « La rédaction ».
« Le pays de Pedro est en plein bouleversement, ses parents sont souvent inquiets et il ne comprend pas toujours ce qu’il se passe. Ce qu’il aime, lui, du haut de ses neufs ans et par-dessus tout, c’est jouer au ballon. Un jour un militaire vient à l’école demander aux élèves de faire une rédaction qui aura pour titre : « Ce que fait ma famille le soir ». Pedro doit-il dire la vérité ou mentir ? Un enfant doit-il toujours obéir, sans conditions ? C’est autant de questions qui vont tout à coup s’ouvrir à Pedro. Une ode à la lucidité et à l’élan de vie des enfants. »
Si la nouvelle d’Antonio Skármeta se passe au Chili sous le gouvernement du Général Pinochet, nous avons choisi pour porter notre adaptation à la scène de ne pas identifier le pays ou l’époque de l’action. Ce que nous voulons raconter alors, à travers l’histoire de Pedro, c’est la situation de l’enfance face à l’oppression, à la dictature ou au totalitarisme en ouvrant ainsi sur de multiples questions et réflexions.
Création jeune public février 2016
Spectacle à partir de 07 ans / durée 50mn
Mise en scène: Aude BIREN
Interprétation: Kéna POUCHKAREFF, Nebojsa MARKOVIC et Christophe HUET
Création musicale: Kéna POUCHKAREFF, Nebojsa MARKOVIC
Illustration et films d’animation: Bernard DEUBELBEISS
Création lumière: Ludovic CHARRASSE
Décors: Bertrand VERSCHOOR
Costumes: Céline DAMNON
La rédaction en Avignon, la presse en parle…
Article de presse : La Rédaction – Avignon Off
Photos ©Virginie Giraud
J’ai pu assister le jeudi 26 juillet à la Représentation de La Rédaction
dans le cadre du festival d’Avignon .. dans une petite école de
quartier, sous une jolie tente dressée à l’occasion.. et ENFIN ! je
prends le temps de vous écrire pour vous dire COMBIEN j’ai aimé la
Qualité de ce spectacle !! DES ACTEURS fabuleux .. un jeu de scènes, de
lumières, de chants, de musique très bien agencés.. on ne s’ennuie pas
.. on est capté par tous ces changements.. le décor est sobre épuré et
laisse une grande place à notre imaginaire.. j’ai aimé tout ça.. la voix
incroyable d ‘un des 3 hommes, .. le poste de radio à l’ancienne qui
sort du plancher.. Cette pièce m’a marquée et je ne l’oublierai jamais
de ma vie! un TRES BON moment! aussi dois-je ajouter que je venais de
récupérer à la gare TGV : mon filleul Tino et sa soeur Naémi de Bretagne
; ils venaient passer 1 semaine de vac chez nous à Roussillon et c’était
mon 1er cadeau de bienvenue de leur offrir cette participation au
Festival d’Avignon.. leur faire goûter du bon Théâtre ! eh bien je n’ai
pas été décue! quelle belle pièce! et mon neveu (trop fan de foot à mon
goût) a tout compris du haut de ses 11 ans! sa conclusion » oh tata, le
petit il a menti pour sauver ses parents alors ? » m’a ravie!et ma nièce
(14 ans, plus âgée) a aimé aussi… ce fut un bien beau début de
semaine! merci encore et longue VIE à votre troupe de TALENT… les
progrès techniques permis par l’internet etc.. m’ont permis de voir une
photo de votre lieu de répétition en Haute Loire, c’est amusant et
touchant..bien à vous, Béatrice.